1
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
Saya tidak gila. Saya Ki Seon-gyeom.

4
00:01:07,817 --> 00:01:10,904
Aku tidak peduli siapa kamu,
tapi aku senang kamu masih menyimpannya bersamamu.

5
00:01:10,987 --> 00:01:12,781
Aku senang kamu senang.

6
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
Apakah kalian teman merokok?

7
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Apakah kamu merokok sekarang?

8
00:01:15,992 --> 00:01:18,661
-Apakah kamu akan marah?
-TIDAK. Hindari saja koran.

9
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
Misalnya saja kantor polisi.

10
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
Bagaimana akhirnya?

11
00:01:26,294 --> 00:01:28,379
Saya kira Anda bisa mengatakannya
bahwa keadilan telah ditegakkan.

12
00:01:30,381 --> 00:01:33,802
Apakah kamu akan berdiri di sana
sementara kita membicarakan topik keji seperti itu?

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,763
Tidak, aku akan menghilang sekarang. Kalian berdua bisa bicara.

14
00:01:36,846 --> 00:01:38,014
Saya bersenang-senang.

15
00:01:38,097 --> 00:01:40,934
Anda menyebut diri Anda seorang pesuruh,
yang berarti kamu tahu tempatmu.

16
00:01:41,017 --> 00:01:44,312
Tuan Jeong akan mengirim email ke Seon-gyeom
jadwal dan informasi kepada Anda.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
Oke.

18
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
Astaga, dia psikopat.
Dia tidak normal.

19
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
Ki Seon-gyeom yang baru saja kutemui?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
CHOI TAE-RI DAN KI SEON-GYEOM BERKENCAN

21
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
<i>Apa urusanmu dengan pesuruh itu?</i>

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,392
Kalian sepertinya punya cerita.

23
00:02:22,475 --> 00:02:25,061
Jangan menahan nafasmu.
Saya hanya bertanya sebagai agen.

24
00:02:26,271 --> 00:02:29,691
Kalau begitu, aku harus mengatakannya
bahwa ini bersifat pribadi.

25
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
Dan jika saya bertanya sebagai wanita
kamu pernah menyukainya?

26
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
Mengapa Anda menanyakan hal ini kepada saya sekarang?
Anda seharusnya bertanya saat itu.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,790
Apakah begitu? Kalau begitu aku harus melakukannya
tanyakan tentang ini sekarang, kan?

28
00:02:51,838 --> 00:02:53,131
CHOI TAE-RI DAN KI SEON-GYEOM BERKENCAN

29
00:02:53,214 --> 00:02:55,174
Halaman depan? Skandal cinta?

30
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
Aku sangat bangga padamu.

31
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
Saya membeli koran untuk pertama kalinya.

32
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
-Siapa ini?
-Itu kamu.

33
00:03:01,764 --> 00:03:03,433
-Mereka bilang itu mesra.
-Bukan aku.

34
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
"Choi Tae Ri"?

35
00:03:10,773 --> 00:03:14,193
Dia aktris terkenal
dengan siapa Anda melakukan pemotretan.

36
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
Mengapa kamu tidak bisa mengenalinya?

37
00:03:16,112 --> 00:03:17,822
Dia bahkan sudah bertemu ibumu.

38
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
Kudengar dia debut di film
yang dibintangi ibumu.

39
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
Dia adalah calon ibu mertuanya.
Itu adalah takdir.

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
Anda bahkan berjalan ke bawah
karpet merah bersama.

41
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Semua orang bersenang-senang dengannya.

42
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
Orang-orang bermata tajam.

43
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
Bagaimana mereka mengenali kita?

44
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
Terima kasih kepada mereka,
tebak frasa apa yang paling banyak dicari.

45
00:03:37,216 --> 00:03:39,719
"Pacar Choi Tae-ri".
Bagikan pemikiran Anda tentang hal itu.

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,347
Apa yang bisa dibagikan?

47
00:03:43,097 --> 00:03:44,682
Saya tidak memenangkan medali.

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,518
Anda seharusnya sedih karena mereka tidak mendapatkannya
foto yang lebih baik.

49
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
Izinkan saya menjelaskannya.
Kami tidak mesra.

50
00:03:56,861 --> 00:03:58,446
Bukankah kamu Ki Seon-gyeom?

51
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
-Apakah kamu berolahraga di sini?
-Siapa kamu?

52
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Apakah Anda bertanya siapa saya?

53
00:04:07,163 --> 00:04:08,373
Ya.

54
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
Kami bertemu beberapa hari yang lalu. Apakah kamu tidak ingat?

55
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
Apakah karena saya mengubah gaya riasan saya?

56
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
Maaf, tapi aku tidak ingat kamu.

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,639
Tapi sekali lagi, saya memakai riasan penuh
selama pemotretan itu.

58
00:04:25,807 --> 00:04:27,850
Tapi tetap saja, kamu jahat sekali.

59
00:04:31,729 --> 00:04:33,189
Itu sama sekali bukan mesra.

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,024
Faktanya, dia membuatku memar.

61
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Tolong beri pengumuman resmi

62
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
bahwa kami tidak berkencan.

63
00:04:40,738 --> 00:04:42,907
Kita bisa melakukannya setelah peluncuran
pemotretan kami.

64
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Saya menginvestasikan banyak uang
dalam pemotretan ini.

65
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
Ini akan menarik lebih banyak reporter,
dan kamu akan dipublikasikan. Luar biasa.

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Ini adalah pengumuman resminya.
Coba saya lihat.

67
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
Kulitmu terlihat bagus.
Anda tidak membutuhkan apa pun.

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,880
Pijat saja sebelum pemotretan.

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,592
Jika kamu sudah selesai memeriksa wajahku,
Saya harus pergi.

70
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
Saya memiliki pelatihan yang harus dilakukan.

71
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Sungguh menggemaskan betapa menyendirinya dia.

72
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
Tunggu.

73
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
Kapan yang keempat kalinya?

74
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
Saya tidak ingat.

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
Kamu tidak akan mengingatnya meskipun aku memberitahumu.

76
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
Apa pun. Berikan korek apiku.

77
00:05:25,616 --> 00:05:27,160
Ini sangat berharga bagi saya.

78
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Jadi, apakah kamu pergi?

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
-Pergi kemana?
-Malam itu.

80
00:05:31,789 --> 00:05:33,333
Tidak, aku tidak ingin pergi.

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,918
Tidak, aku tidak akan pergi. Ada apa denganmu?

82
00:05:36,586 --> 00:05:40,131
Ini tidak tampak seperti kekerasan dalam pacaran,
jadi saya merasa lega.

83
00:05:40,798 --> 00:05:42,925
-Apa?
-Pemantik api ada di pusat pelatihan.

84
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
Jaraknya dua jam perjalanan dari sini.

85
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
Kami berbicara dalam bahasa yang sama,
jadi kenapa aku tersesat?

86
00:05:48,931 --> 00:05:51,350
-Apakah kamu tinggal di luar negeri atau apa?
-TIDAK.

87
00:05:53,227 --> 00:05:54,353
Jika itu memakan waktu lama,

88
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
kamu dapat mengembalikannya
ketika kita bertemu lagi untuk bekerja.

89
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
Kamu bilang kamu pengangguran,
tapi kamu seorang penerjemah.

90
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
Tapi itu bukan pekerjaan utamaku.

91
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
Aku bahkan tidak dibayar untuk pertunjukan ini.
Ini seperti amal.

92
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
Anda harus menikmati penerjemahan
jika Anda melakukannya untuk amal.

93
00:06:09,827 --> 00:06:12,246
Anda melakukan amal untuk mengakui sesuatu.

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,419
Aku tidak ingin kamu merasa malu.

95
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
Jadi begitu.

96
00:06:22,256 --> 00:06:23,549
Apa itu tadi?

97
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
-Itu aku.
-Apakah kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?

98
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Tidak, saya tidak memantau diri saya sendiri.

99
00:06:38,481 --> 00:06:42,193
Sebenarnya aku ingin mentraktirmu
untuk makan terlambat

100
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
dan meminta bantuanmu.

101
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Apa itu?

102
00:06:47,156 --> 00:06:49,784
Bisakah kamu tidak memberi tahu siapa pun bahwa kamu pergi

103
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
ke stasiun karena aku?

104
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
Jika wanita jalang gila itu…

105
00:06:53,704 --> 00:06:56,791
Jika presidenmu mengetahuinya,
Saya mungkin harus berlutut.

106
00:06:56,874 --> 00:06:59,335
Dia mungkin tidak peduli tentang itu
sekarang

107
00:06:59,418 --> 00:07:00,795
karena skandal cinta.

108
00:07:00,878 --> 00:07:04,507
Selain itu, Anda adalah korban dalam insiden tersebut,

109
00:07:04,590 --> 00:07:06,217
jadi kamu tidak perlu berlutut.

110
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Tentang skandal itu…

111
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
Aku tidak berkencan dengan aktris itu.

112
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Apakah kalian mulai mengenal satu sama lain?

113
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
Apakah aku begitu menawan?

114
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Kenapa dia ingin mengenalku
padahal kita hanya bertemu sekali.

115
00:07:17,687 --> 00:07:20,815
Saya memeriksanya,
dan Tae-ri dengan keras membantahnya.

116
00:07:20,898 --> 00:07:23,609
Saya bisa melihat betapa marahnya dia
hanya dengan membacanya.

117
00:07:23,693 --> 00:07:25,778
Begitu banyak artikel yang mengejek Anda.

118
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
Mereka menyebutmu pacar Tae-ri
lupa bahwa Anda adalah atlet nasional.

119
00:07:28,614 --> 00:07:29,824
Saya hanya tidak mengerti.

120
00:07:34,287 --> 00:07:36,789
-Apa yang salah?
-Apakah kamu mencoba untuk mendapatkan sisi baikku?

121
00:07:37,582 --> 00:07:40,293
Ya. Maukah kamu merahasiakannya?

122
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?

123
00:07:44,922 --> 00:07:48,759
Rasanya aneh kalau kamu membelaku.

124
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
Aku sudah terbiasa dengan ini, jadi aku baik-baik saja.

125
00:07:52,388 --> 00:07:56,559
Saya sudah terbiasa dihubungkan
dengan nama orang lain.

126
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Bagi Tae-ri, aku pacarnya.
Bagimu, aku orang gila.

127
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
Saya harus pergi.

128
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
Aku akan merahasiakannya.

129
00:08:07,987 --> 00:08:11,115
Aku tidak lapar saat ini,
dan aku harus pergi sebelum jam sibuk.

130
00:08:11,199 --> 00:08:14,619
Mengapa kamu terburu-buru?
Tidak bisakah kamu tinggal untuk makan saja?

131
00:08:14,702 --> 00:08:17,705
Sepertinya kamu ingin menyingkirkanku
setelah makan.

132
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
Lalu kirimi aku beberapa kencan
ketika Anda tersedia.

133
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
Saya akan melihat dan membalasnya kembali.

134
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
-Kau meminta nomorku?
-Ya.

135
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
Oke. Aku akan mengirimimu pesan.

136
00:08:34,680 --> 00:08:35,723
Oke.

137
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
Apa itu tadi?

138
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
BEDAH KEMBALI
20.000.000 MENANG!

139
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
KAMU BENAR-BENAR TIDAK

140
00:08:57,411 --> 00:08:59,455
KAMU BENAR-BENAR KERAS

141
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
<i>Kau benar-benar tidak akan menyerah,
apakah kamu?</i>

142
00:09:07,964 --> 00:09:11,425
KAMU BENAR-BENAR KERAS

143
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
<i>Kau benar-benar tidak akan menyerah,
apakah kamu?</i>

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
<i>Ini Jeong Ji-hyun.</i>

145
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
<i>Ini jadwal Ki Seon-gyeom.</i>

146
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
Dia akan ke Pulau Jeju.

147
00:09:29,277 --> 00:09:30,528
Pulau Jeju bagus.

148
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
Aku harus menyelesaikan ini.

149
00:09:42,081 --> 00:09:44,875
Fokus pada pekerjaan. Anda harus menyelesaikannya.

150
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
Kenapa dia memakai earphone?

151
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
Dia tidak mau bicara, kan?

152
00:10:06,314 --> 00:10:08,107
Tidak seperti dia yang menggunakan teleponnya.

153
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
Dia membual tentang kencan, bukan?

154
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
Choi Tae-ri sudah membantahnya.

155
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
Itulah yang selalu dikatakan para selebriti.

156
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
Tanyakan padanya apakah mereka benar-benar berkencan.

157
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
-Aku tidak ingin berbicara dengannya.
-Oke.

158
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
Astaga, Choi Tae-ri.

159
00:10:30,421 --> 00:10:34,467
PADA TANGGAL 11, STASIUN ITAEWON PUKUL 1 siang.

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
Su-gyeong, hai.

161
00:10:38,095 --> 00:10:40,097
-Apakah dia begadang?
-Dia mengadakan pertemuan.

162
00:10:40,181 --> 00:10:41,599
Astaga, semoga berhasil.

163
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
Hai.

164
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Apa ini?

165
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Saya melihat Anda menyelesaikan film Rumania.

166
00:10:59,283 --> 00:11:02,286
Itu telah diunggah.
Aku bilang kamu bisa melakukannya pelan-pelan.

167
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Jadwal interpretasi keluar.

168
00:11:04,246 --> 00:11:06,999
Saya harus menyelesaikan filmnya
sebelum mempersiapkannya.

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Ini pertama kalinya aku berolahraga.

170
00:11:08,834 --> 00:11:11,879
-Apa ini? Apa yang kamu lihat?
-Barang dari pasar film.

171
00:11:13,422 --> 00:11:16,676
Saya menemukan film musikal yang cukup bagus.

172
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
Mereka akan sangat menderita.

173
00:11:20,304 --> 00:11:24,308
Tidakkah menurut Anda Anda harus mencobanya
karena kamu sudah menderita sekali?

174
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
Anda pernah melakukan musikal sebelumnya.
Mau membaca transkripnya?

175
00:11:28,687 --> 00:11:30,106
Anda akan menangis di sungai.

176
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
Bukankah ini klien yang menginginkan kita
untuk menyinkronkan kapal selam dengan gerakan bibir?

177
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
"Apakah ini lirik atau kalimat?

178
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
Apakah saya menerjemahkan atau menulis puisi?

179
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
Apakah ini siang atau malam?"
Aku juga menangis di sungai.

180
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
-Aku akan membayarmu dengan mahal.
-Sepuluh juta?

181
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Enyah.

182
00:11:47,873 --> 00:11:48,999
Tunggu.

183
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
Siapa ini?

184
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
<i>Pada tanggal 11, Stasiun Itaewon jam 1 siang</i>

185
00:11:57,967 --> 00:12:00,136
<i>Pada tanggal 13, Stasiun Balai Kota pukul 1 siang</i>

186
00:12:00,219 --> 00:12:02,596
<i>Pada tanggal 19, Stasiun Gwanghwamun jam 1 siang</i>

187
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
<i>Jika ini tidak berhasil, saya akan mengirimi Anda SMS lagi.</i>

188
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
Ini sangat rinci.

189
00:12:06,851 --> 00:12:10,604
Apa itu? Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kamu dan nasib tampanmu?

190
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
Kami terlalu berbeda
untuk melanjutkan sesuatu.

191
00:12:12,731 --> 00:12:15,985
-Selama kamu tidak hamil.
-Itu seharusnya tidak terjadi.

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,487
Kami mungkin tidak akan pernah bertemu lagi setelah pertunjukan ini.

193
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
<i>Aku memilih opsi kedua.
Ayo kita berangkat jam 4 sore.</i>

194
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
<i>Ayo berlatih juga.</i>

195
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Seon-gyeom.

196
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
-Pelatihan akan dimulai.
-Terima kasih.

197
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Mengirim SMS.

198
00:12:34,753 --> 00:12:38,299
Apakah kamu benar-benar berkencan…

199
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
Apa?

200
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
Bukan apa-apa.

201
00:12:48,893 --> 00:12:49,852
<i>Oke.</i>

202
00:12:50,436 --> 00:12:54,648
Anda akan membayar untuk berkencan dengan pria
berdasarkan penampilan mereka.

203
00:12:55,274 --> 00:12:58,944
-Bukankah Seok-won memberimu pelajaran?
-Mengapa kamu membesarkannya?

204
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
-Itu bukan karena penampilannya.
-Apa yang lebih buruk

205
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
adalah yang dia terima
penghargaan gambar terbaik.

206
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
Apa?

207
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
Apa? Tidak mungkin.

208
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
PENGHARGAAN GAMBAR TERBAIK
HAN SEOK-WON

209
00:13:13,834 --> 00:13:16,212
Dia benar-benar mengerti.
Hal itu akhirnya terjadi.

210
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Dunia ini sudah gila.

211
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
Dia akan diundang
ke festival film internasional.

212
00:13:21,342 --> 00:13:22,676
Itu cocok dengan Cannes, kan?

213
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
Proyek yang saya terjemahkan dinominasikan

214
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
tapi tidak pernah diberikan penghargaan.

215
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
Mungkinkah ini…

216
00:13:29,642 --> 00:13:32,228
Dia sebaiknya tidak menerimanya.
Apakah menurutnya dia orang yang hebat?

217
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
Apakah dia Bong Joon-ho? pantatku.

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,191
Dengan siapa kamu berbicara?
Saya ketakutan saat ini.

219
00:13:38,776 --> 00:13:42,321
Ki Seon-gyeom?
Kenapa dia berfoto dengan Yook Ji-woo?

220
00:13:43,489 --> 00:13:46,116
Apakah kamu kenal dia?
Atlet atletik nasional?

221
00:13:46,200 --> 00:13:47,868
Lebih spesifik.

222
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
Skandal dengan Choi Tae-ri--

223
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
Benar, pacarnya.

224
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
-Itu namanya?
-Ya.

225
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
-Bagaimana dengan dia?
-Apakah dia sangat terkenal?

226
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
Dia yakin.
Seluruh keluarganya terkenal.

227
00:14:00,422 --> 00:14:02,716
Bagaimana mungkin Anda tidak mengetahui hal ini
sebagai penggemar Yook Ji-woo?

228
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
Dia adalah putra Yook Ji-woo dan Ki Jeong-do,

229
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
dan adik laki-laki Ki Eun-bi.

230
00:14:06,220 --> 00:14:07,638
-Pergi!
<i>-Kami hanya mengingat atlet</i>

231
00:14:07,721 --> 00:14:08,847
<i>siapa yang masuk lebih dulu.</i>

232
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
-Itu dia!
-<i>Tapi dia terkenal</i>

233
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
<i>walaupun berada di posisi kedua.</i>

234
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
Pergi!

235
00:14:16,355 --> 00:14:17,273
Itu saja!

236
00:14:19,775 --> 00:14:22,236
Hai. Bersiap.

237
00:14:22,319 --> 00:14:24,905
-Bangun, Gyu-deok. Bangun.
-Aku sekarat.

238
00:14:24,989 --> 00:14:27,950
Cepatlah bergerak. Dapatkan posisi.

239
00:14:31,120 --> 00:14:32,162
Pergi!

240
00:14:36,750 --> 00:14:37,835
Itu bagus!

241
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
Seon-gyeom, kamu baik-baik saja hari ini.
Saya suka kekuatan Anda.

242
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
Kenapa ya.

243
00:14:52,558 --> 00:14:53,976
Apakah ini kekuatan cinta?

244
00:14:55,978 --> 00:14:59,607
Aku ingin mengalahkanmu setidaknya sekali
sebelum saya pensiun.

245
00:15:01,650 --> 00:15:04,528
Anda ingin mengalahkan saya? Anda?

246
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
Setiap saat.

247
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
Apakah kamu sekarat atau apa?

248
00:15:09,074 --> 00:15:11,785
Apakah Anda menjadi lebih termotivasi
sekarang kamu akan segera pensiun?

249
00:15:11,869 --> 00:15:14,079
Saya selalu termotivasi.

250
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
Anda tidak terlihat begitu termotivasi.

251
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
Saya pikir Anda telah menjadi runner-up
karena kamu ingin.

252
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
Saya ingin menjadi yang pertama juga.

253
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Aku hanya tidak mengatakannya dengan lantang.

254
00:15:33,724 --> 00:15:34,767
Kenapa aku tidak tahu?

255
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
Anda? Karena Anda hanya menonton filmnya.

256
00:15:37,519 --> 00:15:39,063
Anda benar.

257
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Aku sudah terbiasa dengan ini, jadi aku baik-baik saja.

258
00:15:41,899 --> 00:15:43,150
Saya sudah terbiasa dihubungkan

259
00:15:43,233 --> 00:15:46,445
dengan nama orang lain.

260
00:15:48,322 --> 00:15:50,157
Aku tidak tahu dia punya cerita seperti itu.

261
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
Aku merasa semakin jauh,
bukan karena kami pernah dekat.

262
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
-Apa maksudmu?
-Maksudku…

263
00:15:56,830 --> 00:15:59,833
Saya baru saja berhasil menjadi penerjemah

264
00:15:59,917 --> 00:16:03,045
dengan membangun karier
melalui pekerjaan dan studiku.

265
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
Karena saya mewakili diri saya sendiri,

266
00:16:04,838 --> 00:16:07,299
Saya berusaha untuk mendukung hanya saya.

267
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
Tapi kemudian, dia juga punya perjuangannya sendiri.

268
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Jadi? Apakah kamu cemburu?

269
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Bahwa dia punya keluarga?

270
00:16:19,895 --> 00:16:22,648
Hidupnya dipenuhi dengan semua orang
sekelilingnya kecuali dirinya sendiri.

271
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
Padahal, aku hanya punya aku.

272
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
NAMA

273
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
KI SEON-GYEOM

274
00:17:00,686 --> 00:17:01,770
Ya, Pelatih.

275
00:17:04,648 --> 00:17:05,691
Sekarang?

276
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
Oke.

277
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
Jatuhkan ini, dan aku akan membunuhmu.

278
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
Sudah kubilang belikan aku rokok.

279
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
Toko serba ada di dekatnya
tidak memiliki merek Anda.

280
00:17:34,470 --> 00:17:37,181
Maka kamu seharusnya pergi
ke toko serba ada lain.

281
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
Aku tidak bisa merokok berkatmu,
kamu bajingan.

282
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
Juga, Seon-gyeom mengalahkan saya selama latihan.

283
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
Apakah aku hanya lelucon bagimu?

284
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
Brengsek.

285
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
Hei, kamu baik-baik saja?

286
00:17:55,783 --> 00:17:58,243
-Kamu bangsat.
-Saya minta maaf.

287
00:17:59,995 --> 00:18:01,497
Beraninya kamu menyentuhku?

288
00:18:01,580 --> 00:18:03,707
Apakah Anda ingin berakhir di balik jeruji besi?

289
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Apakah kamu punya uang? Koneksi?

290
00:18:07,044 --> 00:18:09,296
Atau orang tua seperti orang lain?

291
00:18:09,379 --> 00:18:12,091
Yang Anda miliki hanyalah dua kaki ini.
Brengsek yang kurang ajar.

292
00:18:13,050 --> 00:18:15,177
Apakah menurut Anda Seon-gyeom mendukung Anda?

293
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Apakah kamu pikir kamu seperti dia?
karena kamu dekat?

294
00:18:18,472 --> 00:18:22,851
Aku pikir aku adalah dia selama ini.

295
00:18:27,815 --> 00:18:30,275
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu sudah gila?

296
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
-Hei, itu sudah cukup.
-Lepaskan aku.

297
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
-Hei, jelaskan padaku.
-Kamu memukuliku tanpa alasan di sekolah.

298
00:18:38,992 --> 00:18:41,120
Tapi sekarang kamu mengalahkanku
setiap kali dia memecahkan rekornya,

299
00:18:41,203 --> 00:18:43,705
meremehkanmu,
atau menjaga juniornya.

300
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
Itu sebabnya

301
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
Saya pikir saya adalah seorang pengganti
untuk Ki Seon-gyeom.

302
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
Karena aku tidak bisa menyentuhnya, aku malah…

303
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
Apakah itu saja?

304
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
Kenapa aku harus takut padanya?

305
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Tapi kamu memang begitu

306
00:19:06,311 --> 00:19:08,272
karena dia memiliki segalanya.

307
00:19:10,399 --> 00:19:12,526
Hei, sebaiknya kamu diam.

308
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
Kamu akan mati malam ini.

309
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Brengsek.

310
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Buka mulutmu lagi.

311
00:19:27,082 --> 00:19:28,500
Kamu bajingan.

312
00:19:52,774 --> 00:19:53,901
Woo-sik.

313
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
Woo-sik, buka matamu.

314
00:19:59,364 --> 00:20:01,158
Biarkan aku menemuimu. Apakah kamu baik-baik saja?

315
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
-Apakah kamu?
-Seon-gyeom.

316
00:20:03,744 --> 00:20:04,578
Ya?

317
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
Saya minta maaf.

318
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
Hai. Bangun.

319
00:20:38,820 --> 00:20:41,990
Anda tidak harus bergerak.
Dokter bilang kamu harus tetap diam.

320
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Apakah kamu baik-baik saja?

321
00:20:48,372 --> 00:20:49,623
Mengapa saya di sini?

322
00:20:49,706 --> 00:20:52,751
-Aku harus memberitahu Pelatih--
-Aku akan memberitahunya sendiri.

323
00:20:53,460 --> 00:20:55,170
aku akan melakukannya.

324
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
-Aku akan menceritakan semuanya padanya nanti.
-Kapan?

325
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
Kapan tendon Anda pecah?

326
00:21:03,637 --> 00:21:05,597
Anda perlu menjalani operasi
untuk pahamu.

327
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
-Sebuah operasi?
-Woo-sik.

328
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Izinkan saya bertanya sekali lagi.

329
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

330
00:21:49,766 --> 00:21:51,310
Jangan khawatir tentang tagihannya.

331
00:21:51,393 --> 00:21:54,104
Dapatkan semua perawatan yang Anda butuhkan.
Anda harus pulih terlebih dahulu.

332
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Minta mereka untuk melakukan semua yang mereka bisa.

333
00:21:59,901 --> 00:22:00,986
Selamat tinggal.

334
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
Jangan lakukan itu.

335
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
-Jangan lakukan itu, Seon-gyeom.
-Jangan lakukan apa?

336
00:22:13,665 --> 00:22:16,460
Aku tidak tahu. aku hanya…

337
00:22:18,545 --> 00:22:21,006
-Aku hanya takut.
-Dari apa?

338
00:22:21,089 --> 00:22:24,217
Saya memukul Gyu-deok.

339
00:22:25,802 --> 00:22:27,554
Itu adalah kecelakaan.

340
00:22:28,221 --> 00:22:29,765
Dia mungkin membunuhku.

341
00:22:30,849 --> 00:22:31,975
Lalu

342
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
ayo beritahu mereka aku memukulnya.

343
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
Apa maksudmu?

344
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
Anda seorang bintang yang sedang naik daun.

345
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Anda harus memenangkan hadiah uang
dan medalinya.

346
00:22:43,028 --> 00:22:46,323
Jangan khawatir tentang apa pun.
Seharusnya dialah yang khawatir.

347
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
Selamat tinggal.

348
00:22:55,207 --> 00:22:56,875
bajingan tak berguna itu…

349
00:22:56,958 --> 00:22:59,377
Bisakah kamu lebih lembut?

350
00:23:01,129 --> 00:23:02,297
Apakah kamu baik-baik saja?

351
00:23:04,341 --> 00:23:06,051
Brengsek.

352
00:23:10,680 --> 00:23:13,517
-Apakah kamu sudah gila?
-Itu menyakitkan!

353
00:23:15,894 --> 00:23:17,687
-Tentang apa ini?
-Woo-sik.

354
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Anda di sini berpura-pura
atlet nasional

355
00:23:21,525 --> 00:23:23,443
kapan kamu seharusnya berada di penjara.

356
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Apakah Anda ingin masuk penjara?

357
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
Brengsek.

358
00:23:29,866 --> 00:23:33,703
Perhatikan apa yang Anda katakan.
Aku sedang mengalami hari yang buruk.

359
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
Dari kelihatannya,
dia dipukuli lebih dari sekali.

360
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
Dia pantas mendapatkannya.

361
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Sejak kita masih pelajar,
dia tidak pernah tahu tempatnya.

362
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Saya hanya mendisiplinkannya.

363
00:23:42,337 --> 00:23:44,297
Tidak bisakah kamu melihat apa yang telah dia lakukan padaku?

364
00:23:44,381 --> 00:23:46,758
Anda tidak menunjukkan penyesalan apa pun.

365
00:23:50,137 --> 00:23:52,264
Dia juga dipukuli karena kamu.

366
00:23:53,890 --> 00:23:55,392
Anda mengambil bagian di dalamnya.

367
00:23:59,312 --> 00:24:01,565
Apakah Anda yakin saya ikut serta di dalamnya?

368
00:24:04,067 --> 00:24:05,944
aku bertanya padamu. Apa kamu yakin?

369
00:24:06,027 --> 00:24:09,698
Anda memanjakannya
dengan menerima setiap kesalahan yang dibuatnya.

370
00:24:10,866 --> 00:24:12,450
Tersesatlah selagi aku bersikap baik.

371
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
Berhentilah bersikap baik
dan menyuruhku meminta maaf.

372
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Meminta maaf?

373
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
aku tidak di sini…

374
00:24:31,928 --> 00:24:33,680
untuk bermain bagus.

375
00:24:34,931 --> 00:24:35,891
Brengsek.

376
00:24:37,309 --> 00:24:39,811
Kamu bajingan, apakah kamu gila? Apakah kamu?

377
00:24:47,861 --> 00:24:48,945
Kemarilah.

378
00:24:51,072 --> 00:24:52,407
-Apa yang terjadi?
-Apa itu?

379
00:24:52,490 --> 00:24:53,992
Hei, buka pintunya!

380
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
-Apa ini?
-Apa yang terjadi?

381
00:24:56,036 --> 00:24:57,370
Siapa yang bertarung?

382
00:24:57,454 --> 00:24:58,788
Mereka bukan tim kita, kan?

383
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
Mungkinkah mereka pelari cepat?
Saya melihat Seon-gyeom masuk.

384
00:25:01,333 --> 00:25:02,417
-Ki Seon-gyeom?
-Ya.

385
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
- Sialan.
-Apakah dia terluka?

386
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
-Hai.
-Buka pintunya!

387
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Hai!

388
00:25:14,221 --> 00:25:16,514
Bagaimana kamu masih buruk dalam membuat kopi?

389
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
-Apakah itu tidak enak?
-Ini mengerikan.

390
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
Yah, itu memakan waktu lama…

391
00:25:21,353 --> 00:25:23,980
-Ada apa dengan wajahmu?
-Saya menyerang seseorang, Pelatih.

392
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
Anda menyerang seseorang? Di mana? Di luar?

393
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
Kapan? Siapa? Warga sipil?

394
00:25:27,734 --> 00:25:30,570
Saya menyerang atlet nasional
Gyu-deok dan Gi-beom tadi.

395
00:25:30,654 --> 00:25:31,863
-Apa?
-Siapa?

396
00:25:31,947 --> 00:25:34,532
Berita akan menyebar dengan cepat
karena banyak orang yang menonton.

397
00:25:34,616 --> 00:25:35,909
Mari kita perjelas di sini.

398
00:25:35,992 --> 00:25:37,535
Apakah kamu bilang kamu menyerang mereka,
tidak mendisiplinkan mereka?

399
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
Menurut saya itu bukan disiplin
jika aku memukul mereka

400
00:25:40,538 --> 00:25:42,374
karena aku tidak senang dengan mereka.

401
00:25:43,416 --> 00:25:45,502
Oke. Jadi, Anda menyerang mereka.

402
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
Kenapa kamu langsung memberitahuku?

403
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Ada hal lain.

404
00:25:49,047 --> 00:25:51,091
Apakah Anda akan memperbaiki masalahnya jika saya memberi tahu Anda?

405
00:25:54,761 --> 00:25:56,930
Jangan mempermasalahkan hal ini, oke?

406
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
-Itu terjadi setiap saat.
-Apakah kamu menyadarinya?

407
00:26:00,183 --> 00:26:02,560
Lalu kami akan memanggil
komite disiplin.

408
00:26:03,353 --> 00:26:04,646
Komite Disiplin?

409
00:26:05,480 --> 00:26:08,441
Mengapa anak pintar menyukaimu
melakukan hal bodoh seperti itu?

410
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
Apakah kamu tidak tahu bahwa dia membawa
anak-anak itu di sini sendiri?

411
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
Jadi apa?

412
00:26:14,531 --> 00:26:17,367
Saya yakin Anda punya alasan sendiri
untuk mendisiplinkan mereka.

413
00:26:17,450 --> 00:26:19,244
-Aku tidak mendisiplinkan mereka.
-Aku tahu.

414
00:26:19,327 --> 00:26:20,996
Jadi kalian bertengkar.

415
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Itu adalah sebuah penyerangan.

416
00:26:22,330 --> 00:26:23,957
Itu adalah perebutan kekuasaan di kedua sisi.

417
00:26:24,040 --> 00:26:25,250
Hai.

418
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
Pilih kata-kata Anda dengan hati-hati.

419
00:26:28,169 --> 00:26:29,963
Orang akan salah paham.

420
00:26:30,046 --> 00:26:31,464
Saya tidak ingin mereka melakukannya.

421
00:26:31,548 --> 00:26:34,467
Apakah kamu tidak akan menjadi pelatih
setelah Anda pensiun?

422
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
Bukan?

423
00:26:35,927 --> 00:26:38,388
Ini akan selamanya tersimpan dalam catatan Anda!

424
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
Kontes internasional diadakan tahun depan.

425
00:26:40,432 --> 00:26:43,935
Bajingan macam apa yang menghancurkan
masa depannya sendiri dengan masalah sepele seperti itu?

426
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Ini bukanlah hal yang sepele.

427
00:26:45,645 --> 00:26:49,149
Hei, kembali ke Seoul
sampai kami memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu.

428
00:26:49,733 --> 00:26:51,735
Enyah. Aku tidak ingin melihat wajahmu.

429
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
Seon-gyeom.

430
00:26:53,862 --> 00:26:56,740
Minta maaf padanya. Maukah kamu mengakhiri… Hei!

431
00:26:56,823 --> 00:26:59,576
Jika ini adalah fleksibilitas
yang kamu harapkan dari masa depanku,

432
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
Saya rasa saya tidak punya masa depan
untuk memulai.

433
00:27:03,246 --> 00:27:05,832
Saya ingin menjadi pemimpin yang berprinsip.

434
00:27:41,868 --> 00:27:43,828
<i>Kenapa kamu lari?</i>

435
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya
dengan wajah lurus?

436
00:27:47,248 --> 00:27:49,709
Apakah kamu tidak akan menjawab?

437
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
Lalu bagaimana denganmu?

438
00:27:52,170 --> 00:27:55,090
Ya… Itu karena nenekku.

439
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
Tapi kamulah alasanku mulai berlari.

440
00:27:59,594 --> 00:28:01,096
Sekarang giliran Anda.

441
00:28:03,890 --> 00:28:05,600
<i>Kenapa kamu lari?</i>

442
00:29:36,441 --> 00:29:38,359
Anda tahu rumah Anda ada di sana, bukan?

443
00:29:39,402 --> 00:29:42,489
Aku akan menjadi anak yang buruk
karena pulang dalam keadaan mabuk pada jam segini.

444
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Dengan siapa kamu minum?

445
00:29:44,949 --> 00:29:45,784
Anda tidak akan tahu.

446
00:29:45,867 --> 00:29:48,787
Mengapa Anda melewatkan gereja?
Ibumu khawatir.

447
00:29:48,870 --> 00:29:51,706
Saya sudah berhenti menjadi Kristen
selama tiga tahun sekarang.

448
00:29:51,790 --> 00:29:53,249
Berhenti? Ini tidak seperti merokok.

449
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
-Apakah kamu akan tidur?
-Ya.

450
00:29:58,338 --> 00:30:00,632
-Aku mencium bau minyak.
-Saya menggunakan cat murah.

451
00:30:01,466 --> 00:30:04,427
Ini akan menjadi lebih buruk.
Tutup hidungmu.

452
00:30:43,132 --> 00:30:45,927
Aku berangkat untuk mengantarkan pekerjaanku.
Minumlah air madu saat Anda bangun.

453
00:30:58,690 --> 00:31:00,984
JANGAN SENTUH, LIHAT SAJA

454
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
Bukankah seharusnya kamu berada di tempat kerja pada jam segini?

455
00:31:13,955 --> 00:31:16,833
<i>-Bos tidak boleh mengendur.</i>
-Tidak bisakah kita menutup telepon?

456
00:31:16,916 --> 00:31:20,044
<i>Apakah tanaman ini dipajang untukku?
Anda harus membersihkannya.</i>

457
00:31:20,128 --> 00:31:22,046
Anda juga harus membersihkan diri.

458
00:31:22,130 --> 00:31:24,173
Mengapa tidak tidur atau melakukan hal lain?

459
00:31:24,966 --> 00:31:26,926
Bisakah kamu tidak ada?

460
00:31:27,760 --> 00:31:29,512
Buang sampah saat Anda berada di sana.

461
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
Halo? Dan-ah?

462
00:31:32,056 --> 00:31:33,349
Halo?

463
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
Sial, dia menutup teleponku.

464
00:31:38,980 --> 00:31:40,857
Mengapa saya harus membersihkannya?

465
00:31:50,825 --> 00:31:53,536
Sial, itu menyakitkan.

466
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
Berpikir seperti elit sejati.

467
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Jadi kapan resornya dibuka?
Saya ingin hadir.

468
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
Untuk melakukan apa?

469
00:32:11,429 --> 00:32:13,556
Bukan seperti itu.

470
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
Saya hanya ingin berada di sana.

471
00:32:15,892 --> 00:32:17,560
Ki Seon-gyeom juga akan demikian.

472
00:32:18,269 --> 00:32:21,814
Dia hanya akan berada di sana untuk pemotretan
dan pelatihan di luar musimnya.

473
00:32:21,898 --> 00:32:25,026
Tanggalnya kebetulan tumpang tindih.

474
00:32:25,985 --> 00:32:28,947
Tepat pada hari itu
Upacara pembukaan Resor Seomyung?

475
00:32:29,614 --> 00:32:30,698
Itu sebabnya aku tidak diinginkan.

476
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
Ketua dan
sutradara akan ada di sana,

477
00:32:32,784 --> 00:32:33,993
jadi itu akan menjadi tidak nyaman.

478
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Direktur Seo memang membenciku, kan?

479
00:32:36,120 --> 00:32:38,247
Nah, Presiden Seo juga membencimu.

480
00:32:39,374 --> 00:32:40,833
Apakah kamu juga membenciku?

481
00:32:46,339 --> 00:32:48,257
Lupakan. Tidak perlu menjawabnya.

482
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
Saya yakin ada alasannya

483
00:32:50,718 --> 00:32:52,679
kenapa hanya kakak dan adikku yang pergi.

484
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
Terlahir sebagai bajingan itu menyebalkan.

485
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Anda tidak diundang karena
kamu tidak ada hubungannya dengan acara tersebut.

486
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
Di Sini.

487
00:33:06,025 --> 00:33:07,402
Karena sudah disterilkan,

488
00:33:08,778 --> 00:33:11,781
-Aku akan memakai ini.
-Betapa perhatiannya kamu.

489
00:33:11,864 --> 00:33:14,742
Ini cukup aneh mengingat penampilanmu.

490
00:33:20,164 --> 00:33:21,332
Seorang gangster.

491
00:33:23,626 --> 00:33:25,044
Anda bisa menyimpannya.

492
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
Ini melengkapi penampilan Anda.

493
00:33:27,922 --> 00:33:29,340
Ambilkan aku <i>hallabong</i>, oke?

494
00:33:41,728 --> 00:33:43,521
-Hai.
-Selamat datang.

495
00:33:43,604 --> 00:33:46,232
-Tolong, satu Americano lagi.
-Tentu.

496
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
Di Sini.

497
00:34:03,916 --> 00:34:05,918
Nona Gofer. Maksudku, Nona Oh.

498
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
Nona Oh, apakah kamu sedang tidur?

499
00:34:24,145 --> 00:34:26,856
Ya ampun. Ya ampun, halo.

500
00:34:28,066 --> 00:34:29,650
Kapan saya tertidur?

501
00:34:30,485 --> 00:34:33,071
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
Pakaianmu menunjukkan bahwa kamu melakukannya.

502
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
Benar.

503
00:34:34,363 --> 00:34:36,699
Dilihat dari pakaianmu,
Anda harus tinggal di tempat lain.

504
00:34:36,783 --> 00:34:39,619
Saya tidak. Seon-gyeom juga tidak.

505
00:34:40,453 --> 00:34:44,332
Yang membuat saya bertanya-tanya.
Bagaimana Anda bisa mengenalnya?

506
00:34:44,415 --> 00:34:46,918
Kebaikan. Tidakkah semua orang tahu siapa dia?

507
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
Anda tidak tahu nama atau pekerjaannya.

508
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
Apakah Anda bertemu dengannya di kantor polisi?

509
00:35:00,515 --> 00:35:02,725
Nona, kopimu sudah siap.

510
00:35:02,809 --> 00:35:04,227
Kopi Anda sudah siap.

511
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
Aku akan menuju ke kamar kecil.

512
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
Sampai jumpa di Jeju kalau begitu.

513
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
Pastikan Anda siap.

514
00:35:17,907 --> 00:35:18,991
Ini dia.

515
00:35:19,075 --> 00:35:20,326
Silahkan menikmati.

516
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
Lukisan ini…

517
00:35:39,637 --> 00:35:41,472
Ini sangat kasar.

518
00:35:48,062 --> 00:35:49,730
Sudut…

519
00:35:50,773 --> 00:35:52,775
tidak melakukan keadilan lukisan.

520
00:36:16,966 --> 00:36:18,759
Nona, kamu baik-baik saja?

521
00:36:19,510 --> 00:36:20,803
Ya ampun!

522
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
Lukisan itu pasti masih basah.
Aduh Buyung.

523
00:36:23,598 --> 00:36:27,310
Aku baik-baik saja, tapi lukisannya tidak.
Sepertinya barang koleksi.

524
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Tolong jangan khawatir tentang hal itu.

525
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
Saya mendapatkannya dengan harga murah
dari seorang teman yang melukis untuk bersenang-senang.

526
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Sementara itu, jaketmu terkesan mahal.
Aduh Buyung.

527
00:36:35,902 --> 00:36:36,819
Bagaimana dengan ini?

528
00:36:36,903 --> 00:36:39,822
Jual ini padaku
untuk dua kali lipat harga aslinya.

529
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Apa?

530
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
BAJINGAN 2

531
00:37:14,440 --> 00:37:16,817
<i>Jariku terluka
membersihkan pot bunga yang rusak.</i>

532
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
<i>Dapatkah penggemar saya mendoakan saya sembuh total?</i>

533
00:37:19,779 --> 00:37:22,406
Aku merasa seperti aku akan muntah.

534
00:37:24,784 --> 00:37:27,495
<i>Lihat? Penggemarku bilang aku baik hati.</i>

535
00:37:27,578 --> 00:37:29,330
<i>Mereka ingin menjadi pot bungaku.</i>

536
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
-Nyonya. Tidak, ini aku.
-Hai.

537
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
Hai.

538
00:37:43,970 --> 00:37:45,888
Coba saya lihat.

539
00:37:50,977 --> 00:37:53,980
Nona Noh, apakah Anda sudah menurunkan lukisan saya?

540
00:37:54,772 --> 00:37:57,858
-Kamu pasti tidak menyukainya.
-Oh, kamu lihat…

541
00:37:57,942 --> 00:38:00,069
Saya memberikannya kepada orang lain.

542
00:38:00,653 --> 00:38:02,822
Seorang pelanggan saya menyukainya.

543
00:38:02,905 --> 00:38:04,532
Benar-benar? Siapa?

544
00:38:05,574 --> 00:38:09,036
Benar-benar? Siapa sebenarnya itu?

545
00:38:09,120 --> 00:38:13,332
Maaf, tapi lukisanmu--

546
00:38:14,917 --> 00:38:16,460
Tabung gambar itu…

547
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

548
00:38:18,796 --> 00:38:20,506
Apakah kamu membuangnya?

549
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
Tidak, tentu saja tidak.

550
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
Itu milikku, tapi…

551
00:38:24,093 --> 00:38:27,179
Kaulah yang memegang pistol, kan?

552
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
-Itu benar.
-Jadi begitu.

553
00:38:30,308 --> 00:38:32,268
Saya rasa Anda pasti sudah puas
melihat bagaimana kamu di sini.

554
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
Rasanya seperti saya berhasil keluar dari penjara.

555
00:38:34,353 --> 00:38:36,147
Ya, semuanya sudah diselesaikan.

556
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
Saya tahu Anda sudah kenal.

557
00:38:38,691 --> 00:38:41,527
Dia menggambar semua lukisan di sini.

558
00:38:41,610 --> 00:38:43,654
Benar-benar? Apakah Anda seorang pelukis?

559
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
Sebenarnya tidak. Saya masih pelajar.

560
00:38:45,364 --> 00:38:48,284
Apakah aku akan menjadi salah satunya
masih belum pasti.

561
00:38:48,367 --> 00:38:49,452
Saya Lee Yeong-hwa.

562
00:38:49,535 --> 00:38:52,496
Ini adalah jenis lukisan yang saya gambar.

563
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
Selamat pagi.

564
00:38:55,833 --> 00:38:58,377
Senang bertemu dengan Anda, Nona Seo. Di dalam--

565
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
Tuan Jeong.

566
00:39:00,963 --> 00:39:03,841
Kenapa kamu terus membiarkan adikku masuk?
Ada apa denganmu?

567
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
Anda tahu, Nona Seo,

568
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Saya tidak punya wewenang
untuk mengusir putra ketua.

569
00:39:11,265 --> 00:39:12,475
Saya bekerja untuk Grup Seomyung.

570
00:39:13,642 --> 00:39:15,811
Bagaimana kabarmu, karyawan mereka
padahal aku belum mengambil alih?

571
00:39:15,895 --> 00:39:16,979
Anda bekerja untuk saya.

572
00:39:17,646 --> 00:39:20,858
Bahkan jika aku mengambil alih grup,
kamu akan tetap bekerja untukku.

573
00:39:21,776 --> 00:39:23,944
Luruskan prioritasmu, Tuan Jeong.

574
00:39:31,535 --> 00:39:34,121
Apakah kali ini tanaman?
Dia membiarkan apa saja masuk.

575
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
Ada apa dengan wajahmu?

576
00:39:42,213 --> 00:39:44,090
Aku menabrak seseorang kemarin.

577
00:39:45,549 --> 00:39:46,592
Anda memiliki hal itu di dalam diri Anda?

578
00:39:46,675 --> 00:39:50,096
Sesuai protokol, saya akan disiplin.
Saya minta maaf.

579
00:39:56,894 --> 00:39:59,105
Kamu bukan tipenya
bertindak tanpa alasan,

580
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
jadi menurutku dialah yang akan mewujudkannya.

581
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Anda tidak bisa membenarkan kekerasan.

582
00:40:03,317 --> 00:40:05,277
Namun Anda masih memukulnya.

583
00:40:06,821 --> 00:40:09,323
Katakan padaku siapa, bagaimana dan mengapa.

584
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
-Mereka adalah atlet junior saya.
-Benar.

585
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
Dan aku melakukannya untuk membalas dendam.

586
00:40:15,830 --> 00:40:16,872
Pembalasan dendam?

587
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
Saya pikir balas dendam
hanya karakter motivasi dalam sinetron.

588
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
Sungguh klise.

589
00:40:26,090 --> 00:40:28,300
Jangan bilang menurutmu ini lucu.

590
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
Tunggu. Tidak bisakah aku menganggapnya lucu?

591
00:40:31,095 --> 00:40:32,263
Tentu saja tidak.

592
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
Ini tentang penggunaan atlet
kekerasan untuk mendisiplinkan juniornya.

593
00:40:37,351 --> 00:40:39,228
Atlet muda yang mereka incar

594
00:40:39,311 --> 00:40:42,606
mengalahkan atlet seniornya dan menang
tempat pertama dalam debut turnamennya.

595
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
Mereka mengalahkannya sampai pada titik

596
00:40:45,234 --> 00:40:48,571
dimana dia hampir membutuhkan implan tendon,
dan menurutmu itu lucu?

597
00:40:55,870 --> 00:40:59,123
Jadi kamu bisa saja menyuruh mereka pergi,
tapi kamu malah memukul mereka.

598
00:40:59,206 --> 00:41:01,584
Saya pikir saya akan merasa jauh lebih baik

599
00:41:01,667 --> 00:41:04,837
untuk memberi mereka rasa obat mereka sendiri
dan dihukum karenanya.

600
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Kejadian seperti ini

601
00:41:08,215 --> 00:41:11,177
membuatku bertanya-tanya apakah kamu saudaraku
bukannya Tae-woong.

602
00:41:11,260 --> 00:41:13,888
Saya, misalnya, setuju dengan metode Anda.

603
00:41:15,139 --> 00:41:16,348
Ditegur

604
00:41:16,432 --> 00:41:19,101
akan memiliki perusahaan
batalkan semua kampanye dan sponsor mereka.

605
00:41:19,935 --> 00:41:22,646
Tidak ada perusahaan yang ingin dilihat
sebagai pembela kekerasan.

606
00:41:22,730 --> 00:41:24,565
Saya akan memastikannya
ini tidak merugikan bisnis Anda.

607
00:41:25,316 --> 00:41:28,360
Anda akan mendapat penggantian
untuk segala biaya pembatalan mengenai

608
00:41:29,028 --> 00:41:31,071
kesepakatan kampanye dan sponsorship.

609
00:41:31,697 --> 00:41:33,574
Kami bisa menuntut asosiasi tersebut
jika mereka menegurmu.

610
00:41:33,657 --> 00:41:35,409
Seomyung akan memberikan bantuan hukum.

611
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
Mengapa Anda mengajukan gugatan?

612
00:41:38,120 --> 00:41:39,371
Atas dasar apa?

613
00:41:39,455 --> 00:41:42,208
Bahwa teguran itu tidak adil dan kejam.

614
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
Kami akan membuat orang-orang mengasihani Anda,
meskipun telah melakukan penyerangan.

615
00:41:45,503 --> 00:41:46,754
Tapi menurutku itu tidak adil.

616
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
Ya, benar. Bukankah itu tidak adil?

617
00:41:49,715 --> 00:41:51,926
Kita bisa membalikkan keadaan ini
dan menjadikanmu pahlawan.

618
00:41:54,303 --> 00:41:56,055
-Apakah kamu serius?
-Apakah aku bercanda?

619
00:41:56,138 --> 00:41:57,681
Ya, memang seharusnya begitu.

620
00:41:58,474 --> 00:42:01,018
Bagaimana saya bisa menjadi pahlawan
karena menyerang seseorang?

621
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
biarkan ini merugikan bisnisku.

622
00:42:14,865 --> 00:42:18,118
Tuan Jeong, Seon-gyeom melukai wajahnya.
Pesan dokter kulit.

623
00:42:19,119 --> 00:42:21,163
Pemotretan akan berlangsung sesuai rencana.

624
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
Aku hanya satu paket
itu datang bersama Eun-bi.

625
00:42:25,167 --> 00:42:27,002
Temukan saja seseorang yang lebih baik yang bisa Anda kelola.

626
00:42:27,711 --> 00:42:29,421
Lihatlah pembicaraan tentang paket.

627
00:42:29,505 --> 00:42:32,091
Eun-bi tidak mau memakai pakaianku
jika bukan karena kamu.

628
00:42:32,174 --> 00:42:35,594
Jika aku hanya membutuhkan seseorang untuk berlari,
Saya akan mengontrak Kwon Yeong-il.

629
00:42:36,971 --> 00:42:41,183
Saya hampir lupa bahwa perusahaan ini
didirikan untuk Anda bermain berdandan.

630
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Dan untuk mengembangkan bisnis fashion Anda.

631
00:42:43,310 --> 00:42:45,896
Untuk mengatakannya dengan benar,
itu untuk mendapatkan atlet pilihan saya

632
00:42:45,980 --> 00:42:48,190
kenakan pakaian olahraga yang saya rancang.

633
00:42:48,274 --> 00:42:50,734
Aku tidak terlalu peduli
apa yang terjadi padamu.

634
00:42:51,360 --> 00:42:54,029
-Saya di sini hanya untuk agen saya.
-Aku belum selesai.

635
00:42:54,113 --> 00:42:55,698
Tapi memang begitu.

636
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
Kebaikan.

637
00:43:17,803 --> 00:43:19,013
Lihat siapa itu.

638
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
Penantiannya ternyata membuahkan hasil.

639
00:43:24,018 --> 00:43:24,852
Benar?

640
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Saya tidak bisa memperkenalkan diri

641
00:43:40,784 --> 00:43:43,537
kecuali kamu bertanya padaku siapa aku.
Jangan hanya berdiri di sana dan berkedip.

642
00:43:44,830 --> 00:43:47,166
-Aku tidak tertarik.
-Aku tidak menjual apa pun!

643
00:43:48,584 --> 00:43:50,794
Itu bukan maksudku.

644
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
Bagaimanapun, izinkan saya memperkenalkan diri.

645
00:43:53,297 --> 00:43:57,384
Saya Yoo Jae-gyu,
kepala agensi Choi Tae-ri.

646
00:43:57,468 --> 00:43:59,428
Mengapa saya tidak dapat menghubungi agen Anda?

647
00:43:59,511 --> 00:44:02,598
Seo Dan-ah, wanita itu,
telah meninggalkanku tergantung.

648
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
Dia bukan "wanita itu".
Dia Presiden Seo Dan-ah.

649
00:44:07,311 --> 00:44:10,356
Saya tidak peduli apakah dia gadis kaya
menjalankan agensi untuk bersenang-senang.

650
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
Saat ada kekacauan--

651
00:44:12,149 --> 00:44:15,110
Saya rasa saya belum pernah melihat siapa pun
yang sama bersemangatnya dengan Nona Seo

652
00:44:15,194 --> 00:44:16,820
ketika tiba saatnya untuk bekerja.

653
00:44:18,155 --> 00:44:20,908
Mari kita tetap pada topik di sini--

654
00:44:20,991 --> 00:44:22,451
Tapi tidak ada topik.

655
00:44:22,534 --> 00:44:23,911
Susu telah tumpah,

656
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
dan kamu di sini hanya untuk melampiaskan perasaan pada seseorang.

657
00:44:27,581 --> 00:44:28,999
Jadi kamu tahu.

658
00:44:29,083 --> 00:44:31,919
Dan saya pikir semua atlet itu bodoh.

659
00:44:32,002 --> 00:44:34,463
Orang bodoh itu bias seperti itu.

660
00:44:35,130 --> 00:44:37,716
Hai! Kamu kecil…

661
00:44:38,467 --> 00:44:41,512
Saya tahu Anda sedang mencoba
untuk menggunakan Tae-ri sebagai batu loncatan.

662
00:44:41,595 --> 00:44:43,347
Bermimpi besar, bukan?

663
00:44:43,430 --> 00:44:45,391
Kami hanya bertemu sekali.

664
00:44:46,934 --> 00:44:49,103
Saya tidak berkencan dengan Nona Choi.

665
00:44:50,020 --> 00:44:52,981
Siapa kamu untuk menyimpulkan
bahwa tidak ada hubungan?

666
00:44:53,065 --> 00:44:54,650
Kamu bukan siapa-siapa!

667
00:44:56,735 --> 00:44:57,611
Lihat disini.

668
00:44:58,362 --> 00:45:00,030
Anda mungkin tidak mengetahui industri ini,

669
00:45:00,114 --> 00:45:02,658
tapi ada buktinya
untuk membuktikan bahwa Anda sedang menjalin hubungan

670
00:45:02,741 --> 00:45:04,868
padahal tidak ada yang bisa membuktikan bahwa kamu bukan orang yang salah.

671
00:45:04,952 --> 00:45:07,246
Jadi carilah gym baru
sementara aku bertanya padamu dengan baik.

672
00:45:07,329 --> 00:45:10,249
Tae-ri harus bekerja di luar sana
untuk menjaga penampilan.

673
00:45:10,332 --> 00:45:12,167
Seolah itu akan menyelesaikan segalanya.

674
00:45:12,251 --> 00:45:14,211
Itu hanya akan memicu lebih banyak rumor.

675
00:45:14,294 --> 00:45:15,379
Selain itu…

676
00:45:25,889 --> 00:45:27,933
Apa? Apa itu?

677
00:45:32,563 --> 00:45:34,398
Bukankah itu mobilmu?

678
00:45:34,481 --> 00:45:35,482
Mobil saya?

679
00:45:36,567 --> 00:45:40,195
Hei, tunggu. Anda tidak bisa melakukan itu!

680
00:45:40,279 --> 00:45:42,156
Ketika sampai pada rumor,

681
00:45:42,239 --> 00:45:45,451
Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
Aku akan mengawasimu!

682
00:45:45,534 --> 00:45:48,162
Dasar anak kecil… Hei, tunggu!

683
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
Ambil foto saya dan bukan mobil saya.

684
00:45:50,581 --> 00:45:52,708
Anda berasal dari kantor distrik mana?

685
00:45:58,130 --> 00:46:00,299
Saya melaporkan parkir ilegal.

686
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Melayani dia tepat untuk memarkir mobilnya
di luar gedung saya.

687
00:46:05,637 --> 00:46:07,764
Aku sedang tidak dalam suasana hati yang memaafkan hari ini.

688
00:46:09,600 --> 00:46:12,227
-Dan Seon-gyeom?
-Dia mungkin pergi berlatih.

689
00:46:13,228 --> 00:46:16,064
Dia tidak tahu bagaimana cara melepas lelah,
tapi dia menekankan dirinya sendiri untuk membantu orang lain.

690
00:46:16,648 --> 00:46:18,984
Dia tidak akan peduli
jika dialah yang dipukuli.

691
00:46:19,067 --> 00:46:20,486
Dia harus belajar menjaga dirinya sendiri.

692
00:46:24,948 --> 00:46:26,575
-Tn. Jeong.
-Ya?

693
00:46:27,951 --> 00:46:31,038
Saya merasa seperti saya menawarkan
solusi sempurna untuk masalah kita,

694
00:46:31,788 --> 00:46:34,416
tapi Seon-gyeom tampak kesal.

695
00:46:34,500 --> 00:46:37,085
Apa kesalahanku?
Sejujurnya saya tidak mengerti.

696
00:46:38,754 --> 00:46:40,047
Ya…

697
00:46:41,507 --> 00:46:45,636
Mungkin kamu hanya berbeda
dalam cara Anda bertindak dan berpikir.

698
00:46:45,719 --> 00:46:48,680
Lagipula tidak ada dua orang yang sama.

699
00:46:55,354 --> 00:46:57,147
Itu akan jauh lebih mudah
jika kita semua sama.

700
00:46:58,774 --> 00:46:59,983
Sungguh merepotkan.

701
00:47:25,884 --> 00:47:27,427
SAAT LAPAR, BANG

702
00:47:27,511 --> 00:47:29,805
<i>Aku sudah sampai,
tapi tidak perlu terburu-buru.</i>

703
00:47:31,014 --> 00:47:32,933
<i>Di mana kamu berada?</i>

704
00:47:33,016 --> 00:47:36,186
<i>Ketuk, ketuk, Tuan Ki.
Kenapa kamu tidak menjawab?</i>

705
00:47:37,312 --> 00:47:38,981
<i>Apakah kamu sakit?</i>

706
00:47:39,064 --> 00:47:41,733
<i>Apakah kamu mengalami kecelakaan atau apa?</i>

707
00:47:43,735 --> 00:47:44,736
Ini buruk.

708
00:47:49,491 --> 00:47:51,368
Apakah ini caramu membuatku marah?

709
00:47:52,411 --> 00:47:55,414
Ini bukan cara memperlakukan seseorang
Anda akan bekerja dengannya.

710
00:47:55,497 --> 00:47:57,958
Menjadi atlet nasional
tidak membuatmu menjadi raja.

711
00:48:01,336 --> 00:48:04,840
Aku harus memaafkannya karena aku cantik
dan baik hati.

712
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

713
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
Apa-apaan?

714
00:49:46,858 --> 00:49:48,485
Dia sungguh cepat.

715
00:50:08,004 --> 00:50:08,880
<i>Di mana kamu?</i>

716
00:50:08,964 --> 00:50:10,716
Kamu baru saja berlari melewatiku.

717
00:50:10,799 --> 00:50:12,217
Kembali ke sini dan--

718
00:50:13,343 --> 00:50:15,637
Halo?

719
00:50:16,513 --> 00:50:17,973
Sialan dia.

720
00:50:22,728 --> 00:50:24,438
Apa-apaan?

721
00:51:18,158 --> 00:51:21,369
-Kamu berlari sedikit lebih lambat dari sebelumnya.
-Apa?

722
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
Apakah karena kamu tahu aku masih di sini?

723
00:51:23,121 --> 00:51:26,166
Jika aku berlari terlalu cepat,
Kupikir aku mungkin akan berlari melewatimu lagi.

724
00:51:27,876 --> 00:51:30,003
Aku mengirimimu pesan pada tanggal yang salah.

725
00:51:30,086 --> 00:51:32,088
Maksudku tanggal 18, bukan tanggal 13.

726
00:51:32,172 --> 00:51:35,258
Saya merasakan ada sesuatu yang tidak beres.

727
00:51:35,342 --> 00:51:38,053
Tidak apa-apa.
Yang penting adalah Anda ada di sini.

728
00:51:39,429 --> 00:51:41,765
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

729
00:51:41,848 --> 00:51:43,517
Berkatmu, aku terhibur.

730
00:51:43,600 --> 00:51:45,727
Kamu berlari sangat cepat
bahwa aku bahkan tidak bisa menghentikanmu.

731
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
Pertama, mari kita berlatih.

732
00:51:49,147 --> 00:51:51,983
Saya tidak akan melewatkan banyak hal
jika kita berlatih terlebih dahulu.

733
00:51:52,067 --> 00:51:54,861
Bisakah kita melakukan hal lain?

734
00:51:54,945 --> 00:51:56,655
Apakah karena Anda tidak ingin bekerja?

735
00:51:57,614 --> 00:52:01,201
Ya. Sebaliknya, aku akan menebus keterlambatanku.

736
00:52:02,911 --> 00:52:04,120
Anda sangat percaya diri.

737
00:52:04,746 --> 00:52:07,415
Kalau begitu, haruskah kita makan sesuatu dulu?

738
00:52:07,499 --> 00:52:08,959
-Apakah kamu lapar?
-TIDAK.

739
00:52:09,042 --> 00:52:10,210
Saya juga tidak.

740
00:52:11,211 --> 00:52:14,506
Lalu apakah kamu suka film?

741
00:52:14,589 --> 00:52:16,800
-TIDAK.
-Kamu tidak suka film?

742
00:52:19,302 --> 00:52:21,346
Bagaimana Anda bisa membenci film?

743
00:52:21,429 --> 00:52:23,557
Aku tidak pernah mengatakan aku membenci mereka.

744
00:52:24,391 --> 00:52:26,935
Lalu apakah Anda ingin menonton film saya?

745
00:52:27,018 --> 00:52:28,436
-Filmmu?
-Ya.

746
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
Tentu saja.

747
00:52:31,690 --> 00:52:33,733
-Hanya kita berdua?
-Ya.

748
00:52:34,818 --> 00:52:37,946
Ini tayang perdana hari ini, tapi mungkin hari ini juga
satu-satunya kesempatanku untuk menontonnya.

749
00:52:38,029 --> 00:52:39,990
Maksudku, di bioskop.

750
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
Ini adalah film independen.

751
00:52:43,118 --> 00:52:44,202
Ayo pergi.

752
00:53:07,392 --> 00:53:08,560
<i>Ini pintu keluar daruratnya</i>

753
00:53:08,643 --> 00:53:11,271
<i>dan peraturan keselamatan
dalam keadaan darurat.</i>

754
00:53:11,354 --> 00:53:12,522
<i>Demi keselamatan Anda…</i>

755
00:53:12,606 --> 00:53:14,649
Apakah kamu tidak merasa aman

756
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
ketika Anda sedang duduk di teater yang gelap?

757
00:53:16,818 --> 00:53:18,320
Itu sebabnya saya suka teater.

758
00:53:18,403 --> 00:53:20,155
Tampaknya lebih berbahaya.

759
00:53:20,947 --> 00:53:22,782
Gelap dan menakutkan.

760
00:53:23,783 --> 00:53:25,577
Bisa jadi jika Anda sendirian.

761
00:53:25,660 --> 00:53:28,955
Tapi jangan khawatir. Mulai saat ini,
kita semua akan berada dalam kegelapan.

762
00:53:33,418 --> 00:53:36,630
<i>Ini Javier Baena. aku minta maaf,
Saya tidak dapat menerima telepon Anda saat ini.</i>

763
00:53:36,713 --> 00:53:38,757
<i>Tinggalkan pesan untukku
dan saya akan menghubungi Anda kembali.</i>

764
00:53:41,051 --> 00:53:43,929
<i>Itu adalah malam itu
adalah yang tersulit.</i>

765
00:53:45,889 --> 00:53:47,474
<i>Suara tangisan…</i>

766
00:53:53,813 --> 00:53:57,150
<i>Dulu kami bertanya-tanya
kenapa banyak anak yang diambil.</i>

767
00:53:58,944 --> 00:54:01,696
<i>Apakah karena
alasan agama dan politik?</i>

768
00:54:02,447 --> 00:54:04,658
<i>Apakah ini bisnis yang menguntungkan?</i>

769
00:54:08,244 --> 00:54:09,496
<i>Pada akhirnya…</i>

770
00:54:11,081 --> 00:54:12,165
<i>itu bahkan tidak masalah.</i>

771
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
TERJEMAHAN: OH MI-JOO

772
00:54:33,520 --> 00:54:34,562
TERJEMAHAN: OH MI-JOO

773
00:54:40,193 --> 00:54:41,903
Bagaimana filmnya?

774
00:54:41,987 --> 00:54:43,321
Itu membosankan.

775
00:54:44,155 --> 00:54:45,240
Jadi begitu.

776
00:54:45,323 --> 00:54:47,117
Kamu bahkan tidak ada di film itu.

777
00:54:47,200 --> 00:54:50,245
Namaku keluar di bagian paling akhir.
Bunyinya "Diterjemahkan oleh Oh Mi-joo."

778
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Jadi begitu.

779
00:54:52,414 --> 00:54:53,999
Namun tidak banyak orang yang menyadarinya.

780
00:54:54,082 --> 00:54:56,418
Tidak ada yang menunggu sampai kredit berakhir.

781
00:54:56,501 --> 00:54:59,087
Jadi untuk bertemu denganmu,
orang harus menunggu sampai akhir.

782
00:55:00,547 --> 00:55:01,548
Anda benar.

783
00:55:03,008 --> 00:55:06,302
bukan maksudku
terjemahan Anda membosankan.

784
00:55:06,803 --> 00:55:09,139
Saya tidak pernah benar-benar menikmati menonton film.

785
00:55:09,681 --> 00:55:12,017
Seperti yang Anda perhatikan,
filmnya sungguh sulit.

786
00:55:12,100 --> 00:55:14,728
Jadi saya kesulitan menerjemahkannya.

787
00:55:14,811 --> 00:55:17,605
Anda perlu memahaminya dengan baik
untuk menerjemahkannya dengan benar.

788
00:55:17,689 --> 00:55:21,317
Aku tahu aku melebih-lebihkan,
tapi saya mungkin menontonnya sekitar 100 kali.

789
00:55:21,401 --> 00:55:23,194
Tergantung emosinya

790
00:55:23,278 --> 00:55:25,905
dan hubungan karakter,
terjemahannya berubah.

791
00:55:25,989 --> 00:55:27,240
Menarik bukan?

792
00:55:28,867 --> 00:55:30,285
Apakah kamu minum?

793
00:55:31,286 --> 00:55:33,455
-Bagaimana jika aku melakukannya?
-Apakah kamu ingin mencobanya?

794
00:55:35,373 --> 00:55:38,168
Tahukah kamu
apa yang orang sebut hal semacam ini?

795
00:55:39,961 --> 00:55:41,421
-Sebuah kencan.
-TIDAK.

796
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
Makan malam bisnis.

797
00:55:43,381 --> 00:55:44,215
Ayo pergi.

798
00:55:53,224 --> 00:55:56,644
Saya mengerjakan film asing pertama saya
dan melihat namaku di layar,

799
00:55:57,187 --> 00:56:02,025
tapi karena fontnya,
sepertinya itu mengatakan Oh Ma-joo.

800
00:56:02,108 --> 00:56:04,527
Seolah-olah namaku adalah "Homage".

801
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Tapi kamu bilang tidak banyak orang yang menunggu
sampai akhir pula.

802
00:56:07,363 --> 00:56:10,116
Anda membuatnya terdengar seperti
Saya seorang pencari perhatian.

803
00:56:10,867 --> 00:56:11,868
Sebuah "AS."

804
00:56:11,951 --> 00:56:14,120
Entah kenapa, aku tersinggung.

805
00:56:14,204 --> 00:56:15,872
Saya rasa Anda tahu apa maksudnya.

806
00:56:15,955 --> 00:56:19,709
Seorang rekan atlet memanggil saya AS

807
00:56:19,793 --> 00:56:22,378
karena berfoto dengan ibuku
di karpet merah.

808
00:56:22,962 --> 00:56:26,299
Benar. Ibumu adalah Yook Ji-woo,
bukan?

809
00:56:27,509 --> 00:56:30,553
Saya hampir menerjemahkan filmnya
dia pernah membintangi.

810
00:56:32,055 --> 00:56:33,598
Aku tidak menonton film ibuku.

811
00:56:33,681 --> 00:56:36,684
Dan ketika saya masih muda,
Saya tidak bisa karena ratingnya R.

812
00:56:36,768 --> 00:56:38,269
Sepertinya aku tahu yang mana itu.

813
00:56:38,353 --> 00:56:41,815
Salah satu filmnya diberi rating R
karena itu terlalu berdarah.

814
00:56:41,898 --> 00:56:42,941
Seberapa mengerikannya?

815
00:56:43,024 --> 00:56:46,402
Ji-woo berperan sebagai pembunuh yang sangat berhati dingin.

816
00:56:46,486 --> 00:56:49,656
Dia menangkap orang jahat
dan menyiksa mereka dengan berbagai cara.

817
00:56:49,739 --> 00:56:52,158
Kemudian, dia mencabut bola mata mereka,

818
00:56:52,242 --> 00:56:54,619
menusuk mereka, dan menguliti mereka.

819
00:56:56,830 --> 00:56:59,624
Itu adalah film Korea pertama
untuk menguliti manusia seperti itu.

820
00:57:00,166 --> 00:57:01,793
Mengapa Anda menontonnya?

821
00:57:03,002 --> 00:57:04,087
Saya hanya suka film.

822
00:57:04,170 --> 00:57:06,506
Itukah alasan Anda menjadi penerjemah?

823
00:57:08,174 --> 00:57:09,551
Ya…

824
00:57:17,976 --> 00:57:21,396
Pertama kali saya menonton film
di bioskop, ada kalimat ini

825
00:57:21,479 --> 00:57:23,690
itu sangat menghiburku.

826
00:57:24,649 --> 00:57:28,111
Tapi jika tidak ada subtitle,
Saya tidak akan pernah tahu apa maksudnya.

827
00:57:28,862 --> 00:57:32,532
“Aku ingin tahu siapa yang memasang jembatan
antara dua bahasa yang berbeda.

828
00:57:33,575 --> 00:57:35,910
Saya juga ingin melakukan itu untuk mencari nafkah."

829
00:57:35,994 --> 00:57:37,579
Itulah yang terlintas di pikiran saya.

830
00:57:39,747 --> 00:57:42,750
Jadi saya hanya melakukan yang terbaik
untuk menjadi penerjemah,

831
00:57:43,668 --> 00:57:45,086
dan inilah aku.

832
00:57:57,432 --> 00:58:00,685
Itu membuatku merasa sangat kaya.

833
00:58:01,436 --> 00:58:04,939
Saya harus memahami sebuah film
dari awal hingga akhir

834
00:58:05,023 --> 00:58:07,025
untuk membaginya dengan dunia.

835
00:58:09,194 --> 00:58:11,488
Dan itu membuatku merasa seperti itu
Aku sedang berpegang pada sesuatu yang berlimpah.

836
00:58:12,739 --> 00:58:16,493
Itu membuatku merasa punya banyak hal

837
00:58:17,327 --> 00:58:19,078
dan itu membuatku merasa kaya.

838
00:58:21,164 --> 00:58:25,460
Di Sini. Saya harap Anda menjadi kaya juga. Bersulang.

839
00:58:29,422 --> 00:58:31,633
Ini telur dadar gulungmu.

840
00:58:32,133 --> 00:58:33,843
-Terima kasih.
-Terima kasih.

841
00:58:33,927 --> 00:58:35,261
Menikmati.

842
00:58:38,515 --> 00:58:39,849
Hari itu,

843
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
kamu melempar tabung gambar itu dengan sangat baik.

844
00:58:42,727 --> 00:58:44,354
Apakah Anda sering melempar barang?

845
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
Apakah Anda mempunyai masalah
mengendalikan amarahmu?

846
00:58:47,440 --> 00:58:49,484
Sebelum saya menjadi seorang sprinter,

847
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
Saya adalah seorang pelempar lembing.

848
00:58:52,946 --> 00:58:56,324
Dan saya jarang berakhir dalam suatu situasi
dimana aku harus mengendalikan amarahku.

849
00:58:56,866 --> 00:58:58,785
Yah, kamu terluka.

850
00:58:58,868 --> 00:59:01,454
Saya dapat dengan mudah mengatakan bahwa itu adalah pertarungan tinju.

851
00:59:03,331 --> 00:59:05,542
Saya minta maaf. Aku baru saja memberitahumu

852
00:59:05,625 --> 00:59:08,503
Saya jarang berakhir dalam suatu situasi
dimana aku harus mengendalikan amarahku,

853
00:59:09,212 --> 00:59:11,548
tapi katakanlah saya tidak bisa mengendalikan amarah saya.

854
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
Seon-gyeom.

855
00:59:17,512 --> 00:59:20,515
-Apakah orang bilang kamu aneh?
-Mereka bilang aku menyebalkan.

856
00:59:22,642 --> 00:59:23,685
Mengapa kamu tertawa?

857
00:59:24,269 --> 00:59:27,438
Hanya saja
orang cenderung terintimidasi

858
00:59:28,022 --> 00:59:30,483
ketika ada orang sepertimu.

859
00:59:33,444 --> 00:59:35,196
Orang macam apa saya ini?

860
00:59:36,948 --> 00:59:37,949
Ya…

861
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
Anda kuat secara mental.

862
00:59:41,869 --> 00:59:43,079
Tapi tidak dengan alkohol.

863
00:59:43,162 --> 00:59:45,164
Kamu belum minum sebanyak itu.

864
00:59:45,748 --> 00:59:48,251
Mengapa kamu ingin minum
kapan kamu ringan?

865
00:59:48,334 --> 00:59:52,338
Pria di film itu tampak bahagia
setelah minum alkohol.

866
00:59:53,464 --> 00:59:56,843
Jadi kupikir mungkin aku juga merasakan hal yang sama.

867
00:59:58,595 --> 01:00:01,389
Saya bukan peminum berat,
tapi aku masih ingin minum.

868
01:00:01,472 --> 01:00:03,975
Anda bukan peminum berat,
tapi kamu masih ingin minum?

869
01:00:04,559 --> 01:00:07,395
Saya tidak tahu bagaimana rasanya
karena aku bisa menahan minuman kerasku.

870
01:00:10,857 --> 01:00:13,901
Tapi kenapa Anda memilih sprint?
Karena kamu berlari cepat?

871
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
Saya berada di urutan terakhir pada balapan pertama saya.

872
01:00:15,737 --> 01:00:19,782
Yang mereka lakukan hanyalah lari,
jadi saya yakin tidak mudah untuk mengalahkan mereka.

873
01:00:19,866 --> 01:00:21,034
Anda pasti pernah merasa down.

874
01:00:21,117 --> 01:00:23,036
Gol pertamaku

875
01:00:23,745 --> 01:00:26,080
adalah berlari lebih cepat
daripada pria tepat di depanku.

876
01:00:26,164 --> 01:00:30,877
Saya mencoba yang terbaik dan akhirnya berhasil
untuk datang lebih cepat dari dia.

877
01:00:30,960 --> 01:00:33,796
Kemudian tujuan saya selanjutnya adalah mengalahkan
pria berikutnya di depanku.

878
01:00:33,880 --> 01:00:37,842
Saya terus melakukan itu satu per satu,
dan setelah beberapa saat,

879
01:00:38,676 --> 01:00:40,970
tidak ada seorang pun di depanku.

880
01:00:42,055 --> 01:00:44,515
Begitulah cara saya lulus SMA
dengan rekor tercepat.

881
01:00:44,599 --> 01:00:45,683
Jadi begitu.

882
01:00:46,267 --> 01:00:49,020
Bagaimana rasanya lari mencari nafkah?

883
01:00:53,691 --> 01:00:55,193
Anda hanya kehabisan napas.

884
01:00:57,153 --> 01:01:01,616
Saat kamu berlari,
kamu tidak memikirkan apa yang ada di belakangmu.

885
01:01:01,699 --> 01:01:05,411
Satu-satunya hal yang penting adalah
apa yang ada di depanmu.

886
01:01:05,495 --> 01:01:08,122
Biasanya, itu adalah garis finis.

887
01:01:08,748 --> 01:01:10,416
Tapi hari ini, itu kamu.

888
01:01:12,752 --> 01:01:14,712
Jika saya menghitung waktu saya sendiri hari ini,

889
01:01:15,213 --> 01:01:17,465
itu mungkin saja terjadi
sedikit lebih dari sembilan detik.

890
01:01:17,548 --> 01:01:19,634
Sembilan detik? Apakah itu bagus?

891
01:01:19,717 --> 01:01:22,553
Astaga, tentu saja. Sama sekali.

892
01:01:42,115 --> 01:01:44,701
Ada apa denganmu? Ya ampun.

893
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
-Aku baik-baik saja.
-Kamu sia-sia.

894
01:01:49,038 --> 01:01:50,373
Anda seorang LW, bukan?

895
01:01:50,456 --> 01:01:52,542
Sebuah LW? Apa itu?

896
01:01:52,625 --> 01:01:54,585
Wanita yang buruk?

897
01:01:54,669 --> 01:01:56,379
Itu artinya kamu termasuk orang yang ringan.

898
01:01:56,462 --> 01:01:57,964
Ya ampun.

899
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
Kemana kamu pergi?

900
01:02:02,593 --> 01:02:03,970
Kemana saya harus pergi?

901
01:02:04,053 --> 01:02:07,682
Tentu saja, di rumah.
Dan beri tahu saya bahwa Anda tahu di mana Anda tinggal.

902
01:02:07,765 --> 01:02:09,559
Cobalah untuk sadar sedikit.

903
01:02:10,059 --> 01:02:11,686
Saya tidak punya rumah.

904
01:02:13,187 --> 01:02:14,731
Mengapa kamu menggodaku?

905
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
Bagaimana ini bisa menggoda?

906
01:02:17,817 --> 01:02:21,279
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu tidak terjadi.
Kamu tetap tersenyum padahal kamu jarang tersenyum.

907
01:02:25,324 --> 01:02:27,618
Anda punya tempat untuk tidur, bukan?

908
01:02:27,702 --> 01:02:30,288
Aku akan meninggalkanmu untuk pergi sendiri.
Saya akan melakukan hal yang sama.

909
01:02:31,998 --> 01:02:34,876
Teruskan ini dan aku mungkin akan berakhir
membuat kesalahan.

910
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
Sebuah kesalahan?

911
01:02:46,596 --> 01:02:47,680
Sesuatu seperti ini.

912
01:03:05,907 --> 01:03:07,074
Tapi…

913
01:03:13,122 --> 01:03:16,417
Aku akan mengendalikan diriku sendiri
karena kita akan bertemu lagi.

914
01:03:20,922 --> 01:03:22,256
Aku akan berangkat sekarang.

915
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Permisi.

916
01:04:10,429 --> 01:04:12,098
Apa yang kamu lakukan di sini?

917
01:04:12,181 --> 01:04:14,308
Maafkan aku.

918
01:04:14,392 --> 01:04:17,478
Astaga, sepertinya kamu benar-benar mabuk. Apakah kamu baik-baik saja?

919
01:04:18,062 --> 01:04:19,230
Ya, saya baik-baik saja.

920
01:04:20,231 --> 01:04:21,816
Dia kelihatannya tidak baik-baik saja.

921
01:04:21,899 --> 01:04:23,025
Ayo pergi.

922
01:04:43,212 --> 01:04:44,672
Kenapa kamu kembali?

923
01:04:46,132 --> 01:04:47,842
Kenapa kamu tersenyum padaku seperti itu?

924
01:04:48,634 --> 01:04:50,469
Itu membuatku merasa seperti aku meninggalkanmu.

925
01:04:52,221 --> 01:04:54,015
Itukah sebabnya kamu kembali?

926
01:04:54,098 --> 01:04:55,766
Katakanlah saya merasa sedikit bersalah.

927
01:04:57,685 --> 01:04:59,186
Bagaimana rencanamu untuk pulang?

928
01:05:00,229 --> 01:05:02,231
Mobil saya diparkir di dekatnya.

929
01:05:02,315 --> 01:05:03,649
Aku akan mengambil mobilku.

930
01:05:05,526 --> 01:05:08,112
Ini sudah larut, jadi izinkan aku mengantarmu.

931
01:05:08,195 --> 01:05:10,781
Tidak, tidak apa-apa.
Biarkan aku mengantarmu ke mobilmu.

932
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Saya tidak ingin pergi
ke kantor polisi lagi.

933
01:05:15,870 --> 01:05:16,787
Ayo.

934
01:05:23,461 --> 01:05:27,590
Tentang kalimat dari film itu…

935
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
Apa itu tadi?

936
01:05:34,430 --> 01:05:36,223
"Kenapa kita terjatuh?

937
01:05:37,391 --> 01:05:39,644
Jadi kita bisa belajar untuk bangkit."

938
01:05:47,777 --> 01:05:50,821
Anda juga harus belajar mengangkat diri.
Ayolah.

939
01:05:55,952 --> 01:05:56,786
Ini dia.

940
01:06:04,627 --> 01:06:06,045
Lihat. Dia di sini.

941
01:06:09,632 --> 01:06:10,925
Mereka masih di sana?

942
01:06:11,008 --> 01:06:12,802
Apakah dia melihat kita?

943
01:06:12,885 --> 01:06:15,388
Jika Seon-gyeom waras,
dia tidak akan berada di sini.

944
01:06:16,347 --> 01:06:17,890
Astaga, aku lelah sekali.

945
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
Bagus.

946
01:06:19,058 --> 01:06:20,476
Astaga, aku kelelahan.

947
01:06:20,559 --> 01:06:21,602
Ya ampun.

948
01:06:27,108 --> 01:06:29,276
Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?

949
01:06:31,821 --> 01:06:33,322
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

950
01:06:35,449 --> 01:06:36,951
Saya mengerti.

951
01:06:38,077 --> 01:06:39,662
Anda tidak waras.

952
01:06:40,621 --> 01:06:43,124
Suatu kehormatan melihat bintang film terkenal
seperti kamu di sini, Nona Choi.

953
01:06:46,085 --> 01:06:50,756
Terima kasih atas pujiannya,
tapi kita tidak seharusnya bertemu lagi.

954
01:06:52,508 --> 01:06:54,927
-Terutama di depan mobilku.
-Jadi begitu.

955
01:06:56,762 --> 01:06:59,890
Saya minta maaf. saya mabuk.

956
01:07:02,977 --> 01:07:04,270
Oke.

957
01:07:05,396 --> 01:07:07,189
Astaga, ini canggung.

958
01:07:07,273 --> 01:07:09,900
Saya mengerti bahwa Anda menginginkan perhatian
karena skandal cinta.

959
01:07:09,984 --> 01:07:11,944
Tapi menurutku ini tidak lucu.

960
01:07:12,028 --> 01:07:15,364
Aku sudah berkencan dengan orang lain,
jadi tolong jangan lakukan ini lagi.

961
01:07:15,448 --> 01:07:16,365
Tae-ri!

962
01:07:17,700 --> 01:07:19,118
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

963
01:07:19,952 --> 01:07:22,204
Apakah kamu akan mengatakannya
itu kebetulan lagi?

964
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
-Kamu bilang itu tidak benar!
-Aku bersumpah itu kebetulan.

965
01:07:25,791 --> 01:07:27,084
Kami tidak berkencan.

966
01:07:27,168 --> 01:07:30,129
Anda selalu mengatakan itu.
Tapi ini sudah membuktikan kamu berbohong.

967
01:07:30,212 --> 01:07:32,673
Menghindarinya akan membuatnya terlihat
bahkan lebih mencurigakan.

968
01:07:32,757 --> 01:07:34,759
Ini dia lagi.
Kamu sudah berbohong padaku sekali!

969
01:07:34,842 --> 01:07:36,719
-Siapa yang aku bohongi?
-Orang itu!

970
01:07:36,802 --> 01:07:38,554
Siapa namanya? Lee Jae-hun!

971
01:07:38,637 --> 01:07:40,473
-Aduh, berisik sekali.
-Mari kita dengar kamu menjelaskannya.

972
01:07:41,057 --> 01:07:44,143
Aku tidak percaya kamu menyebut namanya.
Saya tidak akan memperbarui kontrak kami.

973
01:07:44,226 --> 01:07:47,563
Apa hubungannya dengan ini?
Itu sama sekali tidak relevan.

974
01:07:47,646 --> 01:07:50,733
Hei kamu! Aku bilang aku akan terus mengawasimu.

975
01:07:50,816 --> 01:07:52,151
Beraninya kamu berbohong padaku?

976
01:07:52,234 --> 01:07:53,444
Kami tidak berkencan.

977
01:07:53,527 --> 01:07:55,946
Seolah olah! Kalian sedang bersama sekarang!

978
01:07:56,030 --> 01:07:57,156
Seon-gyeom.

979
01:07:58,657 --> 01:07:59,825
Apa yang terjadi?

980
01:08:01,869 --> 01:08:04,205
Hei, kamu Choi Tae-ri.

981
01:08:04,830 --> 01:08:05,998
-Halo.
-Halo.

982
01:08:06,665 --> 01:08:09,794
Astaga, brengsek kecil.
Apakah kamu selingkuh?

983
01:08:10,628 --> 01:08:12,296
Beraninya kamu menipu Tae-ri?

984
01:08:12,379 --> 01:08:14,340
Ada apa denganmu?
Jangan ikut campur.

985
01:08:14,423 --> 01:08:15,925
Apakah kamu ayahku atau apa?

986
01:08:16,008 --> 01:08:18,552
-Apakah kamu tidak punya harga diri?
-Kami tidak berkencan!

987
01:08:18,636 --> 01:08:20,096
Ada apa dengan orang-orang itu?

988
01:08:20,179 --> 01:08:22,181
-Apa yang terjadi?
-Biarkan aku bicara. Hai.

989
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
Siapa kamu? Apakah Anda seorang aktris pemula?

990
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Apa yang dia katakan? Mereka sangat aneh.

991
01:08:26,352 --> 01:08:28,145
Seorang pemula seharusnya belum berkencan!

992
01:08:28,229 --> 01:08:30,231
Maukah kamu percaya padaku?

993
01:08:30,314 --> 01:08:32,108
Dia selingkuh denganmu!

994
01:08:32,191 --> 01:08:33,275
Tentang kesalahan itu…

995
01:08:33,359 --> 01:08:35,402
Ada reporter di sana!

996
01:08:35,486 --> 01:08:36,862
Bisakah saya melakukannya?

997
01:08:36,946 --> 01:08:38,072
-Aku serius!
-Apa?

998
01:08:38,155 --> 01:08:39,740
-Di mana mereka?
-Di sana!

999
01:08:39,824 --> 01:08:40,783
Kamu selalu berbohong!

1000
01:09:13,399 --> 01:09:15,192
Dia pacarku.

1001
01:09:18,237 --> 01:09:19,864
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1002
01:09:21,699 --> 01:09:22,616
aku serius.

1003
01:09:25,619 --> 01:09:27,538
Apakah kamu gila? Dengan serius?

1004
01:09:30,958 --> 01:09:31,959
Dengan serius.

1005
01:09:53,355 --> 01:09:59,386
Terjemahan subtitle oleh: Ja-won Lee

1006
01:10:14,001 --> 01:10:15,169
<i>Apa lipbalmmu?</i>

1007
01:10:15,252 --> 01:10:16,503
Rasanya enak dan lembab.

1008
01:10:17,254 --> 01:10:21,967
<i>-Kau sendiri yang bilang kita pacaran.</i>
-Kalau begitu, itu akan membuatku gila.

1009
01:10:24,970 --> 01:10:28,349
<i>Bagaimana kamu bisa membiarkan aku mencarimu?
Saya membeli lukisan itu beberapa waktu yang lalu.</i>

1010
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
Jangan hentikan komite disiplin.
Biarkan aku dihukum.

1011
01:10:31,352 --> 01:10:32,394
Dasar punk!

1012
01:10:35,356 --> 01:10:36,774
Anda menyentuh saya.

1013
01:10:36,857 --> 01:10:38,609
Bisakah kamu memaafkan mereka?

1014
01:10:38,692 --> 01:10:40,778
<i>Apakah kamu hanya akan berpura-pura tidak tahu?</i>

1015
01:10:40,861 --> 01:10:42,404
-Kamu seharusnya malu.
-Dasar brengsek!

1016
01:10:42,488 --> 01:10:44,073
<i>Nyonya. Oh!</i>

1017
01:10:44,782 --> 01:10:46,075
Apakah kamu masih marah?

1018
01:10:46,158 --> 01:10:47,743
<i>Jangan lakukan itu jika kamu tidak mau.</i>

1019
01:10:47,826 --> 01:10:51,121
<i>Kau tidak harus selalu melakukannya
mengatasi segalanya.</i>

1020
01:10:51,205 --> 01:10:52,456
<i>Itu sangat keren.</i>

1021
01:10:52,539 --> 01:10:55,209
Anda harus memperlakukannya dengan baik.
Dia mencarimu.

1022
01:10:55,751 --> 01:10:57,294
Apakah kamu menyukaiku?

1023
01:11:00,305 --> 01:11:01,916
Terjemahan subtitle oleh: Ja-won Lee

1024
01:11:02,033 --> 01:11:03,627
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


